Веселая южно-африканская труппа из города Кап (Cap) гастролирует по миру с постановкой «Волшебной флейты» Моцарта, заново оркестрованной для маримб. По южно-африкански опера называется «Impempe Yomlingo». Родилась постановке в 2007 году в театре Бэкс (Bax) города Кап, а в 2008 году в Лондоне была удостоена престижной театральной премии имени Лоуренса Оливье. После этого Дублин, Токио и Сингапур с овациями встречал нетипичный, но верный духу великого композитора музыкальный спектакль.
Южно-африканский продюсер Эрик Абрахам и британский режиссер Марк
Дорнфорд-Мэй захотели создать музыкальную постановку как символ моста
между Африкой и Западом.
Идея дерзкая и в то же время вполне логичная, поскольку «Волшебная
флейта» родилась в 1791 году в пригороде Вены (в Венском Театре,
возглавляемом либреттистом оперы Эммануэлем Шиканедером). Это «мост» от
одного пригорода к другому, ведь комическая опера Моцарта не так уж и
непривычна южноафриканскому пейзажу, с его железными крышами и
металлическими трубами. А языки используются южноафриканские -
английский и ксоза.
На этом транспонирование не заканчивается: оркестр на сцене состоит
исключительно из маримб (разновидность ксилофона) и других африканских
перкуссионных инструментов, на которых виртуозно играют музыканты,
одновременно являющиеся актерами, певцами и танцорами.
Двухчасовая партитура урезана до получаса, но сохранено большинство
арий, исполняемых хором зулусов. А то, что в произведении Моцарта
исполняются не все ноты, прекрасно компенсируется присутствием на
театральных подмостках духа всемирного гения - его доброго нрава и
стремления к братству.